1 00:00:10,720 --> 00:00:12,640 Differences: 2 00:00:12,720 --> 00:00:16,960 female deities in Iliad, which rise from manala - 3 00:00:17,040 --> 00:00:22,080 to punish them, who have sworn a false oath. 4 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 The truth. I'm like you. 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,880 I'm afraid of the future because of the past. 6 00:00:28,960 --> 00:00:31,080 Hope in the face of adversity. 7 00:00:32,200 --> 00:00:35,400 This has been exceptional decade. 8 00:00:35,480 --> 00:00:38,560 A world full of hope of better days. 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,960 People were promised change. A better tomorrow. 10 00:00:42,040 --> 00:00:45,520 More uniform and faster developing a world like never before. 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 Instead it fell apart. 12 00:00:52,280 --> 00:00:56,440 So in small places in remote areas as in cities and states - 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,600 dissolving forces are getting stronger. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,360 Good crowd on both sides. 15 00:01:02,360 --> 00:01:07,440 Fear of losing everything dear makes us make wrong choices. 16 00:01:07,520 --> 00:01:09,440 Horrible choices. 17 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 It scares me. 18 00:01:17,960 --> 00:01:20,280 I wish you could help me. 19 00:01:21,600 --> 00:01:25,400 Why... What's going on? 20 00:01:26,440 --> 00:01:28,760 Don't shoot! 21 00:03:08,360 --> 00:03:11,200 LOSE YOURSELF AND ALL IS LOST 22 00:03:11,880 --> 00:03:17,320 A FEW DAYS BEFORE 23 00:04:03,520 --> 00:04:04,840 Are we there yet? 24 00:04:04,920 --> 00:04:08,680 - We're starting to get close. -This trip will take forever. 25 00:04:08,760 --> 00:04:12,080 It takes a bit of effort to get there To the most beautiful place in Norway. 26 00:04:12,960 --> 00:04:18,720 -Uncle Bjørnar said otherwise. - He's trying to be funny. 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,920 You're lucky to have me. 28 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 The father who really is the funniest guy in the world. 29 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 - You always say that. -Because it's true. 30 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 This is going to be awesome. 31 00:05:44,320 --> 00:05:47,400 What do you think? Will this be fun? 32 00:05:48,120 --> 00:05:50,600 - I hope so. - Good girl. 33 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 This is going to be awesome. I promise. 34 00:05:55,480 --> 00:05:57,280 We are still in touch. 35 00:05:59,040 --> 00:06:00,840 So, I guess. 36 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 - Shall we take a look? -Yeah. 37 00:06:17,920 --> 00:06:20,160 -Yeah. - Nice raven. 38 00:06:20,240 --> 00:06:23,200 A really nice raven this time. 39 00:06:24,040 --> 00:06:28,520 I guess it's my turn choose the bedroom first. 40 00:06:28,600 --> 00:06:30,520 I'll do it. 41 00:06:32,640 --> 00:06:34,440 Sleep well, gold crumb. 42 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 Could you come to sleep too? 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,680 Come here. 44 00:07:13,280 --> 00:07:16,840 -My stomach hurts. -You know what? 45 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 All the kids here want to be your friends. 46 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 You are such a sweet and kind girl. 47 00:07:22,640 --> 00:07:25,960 And this is the last time when we do this. No more moving. 48 00:07:28,560 --> 00:07:31,880 And since this is a small town, I'm never far away. 49 00:07:31,960 --> 00:07:35,200 -You just take your watch and... - I know. I'll text you. 50 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 And I will come. 51 00:07:39,120 --> 00:07:42,120 Come here. I'm really proud of you. 52 00:07:47,360 --> 00:07:49,920 - Let's do something nice in the evening. - Let's make mocha pieces. 53 00:07:50,000 --> 00:07:52,800 Suede firebreak? That sounds good. 54 00:07:59,240 --> 00:08:02,440 -Asgeir on the phone. -Hi, it's me. 55 00:08:02,520 --> 00:08:06,040 -There's a little situation going on here. - Will I come to the station? 56 00:08:06,120 --> 00:08:08,600 -See you at the reception center. - Alright. 57 00:08:08,680 --> 00:08:11,240 We're on our way there. I sent you the address. 58 00:08:11,320 --> 00:08:12,800 Thank you. 59 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 MUSLIMS GO HOME 60 00:08:56,640 --> 00:08:59,560 Hello. Asgeir Eng. I'm a new cop here. 61 00:08:59,640 --> 00:09:01,480 I don't have a badge yet... 62 00:09:01,560 --> 00:09:05,080 I asked the chief to come himself. 63 00:09:05,160 --> 00:09:07,320 He is coming. 64 00:09:08,800 --> 00:09:10,600 That must be him. 65 00:09:23,640 --> 00:09:26,120 Hi, Mona. Welcome. 66 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 -Thanks. - Straight to work. This is Gunnar. 67 00:09:28,880 --> 00:09:32,200 -Hey, Gunnar. Asgeir. -Hello. Nice to meet you. 68 00:09:32,280 --> 00:09:37,080 -Yeah. This isn't fun though. -No. This is damn vandalism. 69 00:09:37,160 --> 00:09:40,000 - This has happened before. - This is arson. 70 00:09:40,640 --> 00:09:44,160 -Arson? - 32 people sleep in this house. 71 00:09:44,920 --> 00:09:46,400 Look. 72 00:09:48,240 --> 00:09:51,760 We have to use words like "arson" with care. 73 00:09:51,840 --> 00:09:54,520 Words can be misleading. 74 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 -They set it on fire. -So. 75 00:09:57,400 --> 00:10:01,240 But they also painted on the walls. They didn't want the house to burn down. 76 00:10:02,520 --> 00:10:06,560 - There are little children sleeping there. -Yes, yes. Of course. 77 00:10:08,560 --> 00:10:11,480 Do you know if anyone saw anything? Did anyone hear anything? 78 00:10:13,280 --> 00:10:19,240 Where we come from the police won't help us. 79 00:10:20,560 --> 00:10:23,840 I see. But I assure you, that it is safe. 80 00:10:23,920 --> 00:10:26,960 Is it safe? Look at the wall. 81 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 They tried to set it on fire to the fire of this place. 82 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 I mean, that it is safe to talk to us. 83 00:10:33,200 --> 00:10:37,200 I understand your concern. This is horrible. You have children here. 84 00:10:37,280 --> 00:10:39,960 But we'll figure this out. We will catch the perpetrators. 85 00:10:40,040 --> 00:10:43,600 We'll keep you safe. I promise. Okay? 86 00:10:45,600 --> 00:10:48,680 Will you go on with this, Gunnar? You can come with me. 87 00:10:50,520 --> 00:10:53,000 Hey, listen. 88 00:10:53,080 --> 00:10:56,800 - Is that it? -Now we find out who did this. 89 00:10:56,880 --> 00:11:01,000 Unless you punish the perpetrators, I have to do something myself. 90 00:11:01,080 --> 00:11:02,880 You do nothing. 91 00:11:02,960 --> 00:11:07,080 Leave this to us. We'll take care of this. 92 00:11:07,160 --> 00:11:10,840 -Is it clear? Calm down. - We'll take care of this. 93 00:11:10,920 --> 00:11:13,600 We will catch the perpetrators. You are safe. 94 00:11:13,680 --> 00:11:15,600 - I'll come with you. -Clear. 95 00:11:20,800 --> 00:11:22,920 I got a text from the office. 96 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 Someone has posted a picture from the burnt wall - 97 00:11:26,680 --> 00:11:28,880 to anti-social media. 98 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 If editors find it, 99 00:11:31,640 --> 00:11:34,000 they write sensational title. 100 00:11:34,080 --> 00:11:38,440 They want me to say that someone ends up in the castle. 101 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 This is just plain vandalism. 102 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 Teens. And then my... 103 00:11:44,720 --> 00:11:47,000 They are so damn predictable. 104 00:11:47,880 --> 00:11:52,480 Hello, Svein. I just said that someone has to be put in the castle for this. 105 00:11:52,560 --> 00:11:55,880 If you write about this now, it's you 106 00:11:57,160 --> 00:12:00,920 We'll take care of this. I tell you, when everything is clear. 107 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 -Sounds good. - Yeah. 108 00:12:03,920 --> 00:12:06,480 The toilet needs to be flushed around here after going on a trip, 109 00:12:06,560 --> 00:12:10,120 if you don't want your shit to spread to the local paper. 110 00:12:11,040 --> 00:12:13,040 I see. I'll keep that in mind. 111 00:12:15,760 --> 00:12:18,520 Actually, my mother founded that damn magazine. 112 00:12:18,600 --> 00:12:22,440 She was Norway's second female editor-in-chief of the newspaper. 113 00:12:23,520 --> 00:12:25,760 -People didn't like it. -Right. 114 00:12:26,560 --> 00:12:30,840 Now they don't like reception- from the center. It's in human nature. 115 00:12:30,920 --> 00:12:33,600 Fear of strangers. Fear of everything new. 116 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 But they change their minds. Like with my mother. 117 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 He became a local hero. 118 00:12:42,080 --> 00:12:46,120 Someone in a high position called me and said 119 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 that I have to accept your transfer. 120 00:12:49,280 --> 00:12:51,320 Are you a super person? 121 00:12:53,600 --> 00:12:57,000 We would love to have you on our team. Super good. 122 00:12:59,520 --> 00:13:03,800 - Do I just drive straight? - Yes, there will be a sign soon. Trollheim. 123 00:13:03,880 --> 00:13:07,080 The best tourist experience in Norway. 124 00:13:08,800 --> 00:13:11,960 Two brothers inherited a wealthy farm from his father. 125 00:13:12,040 --> 00:13:16,240 Miesraukka killed himself. 126 00:13:16,320 --> 00:13:19,520 But they managed to do it a successful business. 127 00:13:19,600 --> 00:13:23,080 -Vestvik, that clothing brand, is theirs. -Are these the Vestvik guys? 128 00:13:23,160 --> 00:13:27,240 Oh yeah, and they have climbing too and whatever else. 129 00:13:27,320 --> 00:13:30,960 It is the best thing for this city has been happening for years. 130 00:13:31,040 --> 00:13:33,440 VESTVIK CAMP 131 00:13:39,600 --> 00:13:42,120 -Isn't it a nice place? -Yeah. 132 00:13:42,200 --> 00:13:44,200 Did you finally decide to climb with me? 133 00:13:44,280 --> 00:13:49,000 I don't. We have a new hero on the station. 134 00:13:49,080 --> 00:13:50,520 -This is Asgeir. -Hello. 135 00:13:50,600 --> 00:13:53,240 I introduce him to the wonders of Vestvik. 136 00:13:53,320 --> 00:13:55,760 - This is our place. -Not bad. 137 00:13:55,840 --> 00:13:59,320 Here is Bjørn, big brother, and little brother Ole. 138 00:13:59,400 --> 00:14:03,160 -Youngest child. -These guys are the pride of the city. 139 00:14:04,360 --> 00:14:06,600 And here is Ragna. He is from Eastern Norway. 140 00:14:06,680 --> 00:14:11,160 He is a Catholic cook, who rides a motorcycle, right? 141 00:14:11,240 --> 00:14:13,520 So, I guess. 142 00:14:13,600 --> 00:14:16,640 I heard you guys are expanding. 143 00:14:16,720 --> 00:14:19,760 Yeah, we're building three cabins and one more warehouse. 144 00:14:19,840 --> 00:14:22,520 Your clothes seem to sell well. 145 00:14:22,600 --> 00:14:25,440 No, but we need a place for clothes that are not bought. 146 00:14:25,520 --> 00:14:27,560 He is witty. 147 00:14:27,640 --> 00:14:30,400 How many employees are you here now? 148 00:14:30,480 --> 00:14:35,160 Twelve people here and in about 70 factories. 149 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 -About 70? -Yeah. 150 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 That's what you heard. 151 00:14:38,760 --> 00:14:42,360 But listen, at the reception center vandalism has been committed. 152 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Oh hell anyway. 153 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Someone set fire to the trash, which was next to the wall. 154 00:14:47,960 --> 00:14:52,600 It was life-threatening. Mona talks about arson. 155 00:14:53,840 --> 00:14:57,840 We handled it neatly last time, so if you could check... 156 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 Of course. 157 00:14:59,800 --> 00:15:03,320 It has apparently been there before something happened? 158 00:15:03,400 --> 00:15:05,200 Yes, the windows have been broken. 159 00:15:05,280 --> 00:15:08,440 There are young boys here, who didn't even pass middle school. 160 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 And some of them believe, that refugees prevent them - 161 00:15:12,120 --> 00:15:14,840 from fulfilling its enormous potential. 162 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 But we can make them decent people. 163 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 It's certainly not an excuse, but... 164 00:15:19,560 --> 00:15:22,640 No, but it tells how easy it is to find out the author. 165 00:15:22,720 --> 00:15:26,760 Easy is good. Great. We have to go to the station. 166 00:15:26,840 --> 00:15:29,520 - That's a good idea. -Call me. 167 00:15:30,040 --> 00:15:32,000 -Thanks. - It won't last. 168 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Oh hell. 169 00:15:37,760 --> 00:15:39,800 She is a brilliant girl, but be careful. 170 00:15:39,880 --> 00:15:44,200 He broke a guy's nose, who tempted him. 171 00:15:46,360 --> 00:15:50,320 Don't worry. I'm not looking for anyone at the moment. 172 00:15:50,400 --> 00:15:53,440 You just seemed to be checking him out. 173 00:16:24,360 --> 00:16:26,960 -Thanks for the loan. -Sure. 174 00:16:27,040 --> 00:16:29,760 Do you have more of his books? 175 00:16:29,840 --> 00:16:33,520 You read so fast I can't keep up find new books for you. 176 00:16:34,040 --> 00:16:36,320 - Did you like it? - A lot. 177 00:16:36,400 --> 00:16:38,240 - But it was really dark. -Yeah. 178 00:16:38,320 --> 00:16:41,400 - Have you seen the movie? -Yeah. 179 00:16:41,480 --> 00:16:45,240 -But the book was better. -Really? Why? 180 00:16:45,320 --> 00:16:48,000 You will understand more about it. 181 00:16:55,600 --> 00:16:58,080 -Good morning. -Who is that? 182 00:16:58,160 --> 00:17:00,640 Something German. They came a couple of days ago. 183 00:17:18,480 --> 00:17:21,520 This kind of thing can destroy everything, what are you trying to build here. 184 00:17:21,600 --> 00:17:24,440 - I know. -I can help more. 185 00:17:24,520 --> 00:17:28,240 And you can help, but ours need to discuss it first. 186 00:17:28,320 --> 00:17:30,200 He's already waiting in the car. 187 00:17:34,240 --> 00:17:35,720 Hello, Sigrid. 188 00:17:36,760 --> 00:17:40,560 -Bjørn. They say you need help. - No, Stein. You need help. 189 00:17:40,640 --> 00:17:42,680 Come on, let's go for a walk. 190 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 Out of everyone here, there are only two others stupid enough to do this. 191 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 And they worked late yesterday with my brother. 192 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 -You were called. -I didn't do it. 193 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 Those whom you have told know, how damn wrong is that. 194 00:17:55,520 --> 00:17:58,120 - Your father will take you home. - No, you can't... 195 00:17:58,200 --> 00:18:00,960 I've already called him. He's here. 196 00:18:01,800 --> 00:18:04,600 Everything will be fine. Get in the car. 197 00:18:04,680 --> 00:18:07,560 You think you can only blame my son like this? 198 00:18:07,640 --> 00:18:10,440 He's been there before, and you know it. 199 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 Did the woman at the reception center blame her? 200 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Does he just blame Stein, because I oppose the center? 201 00:18:16,080 --> 00:18:20,440 -Take it easy. He doesn't blame anyone. - Blame it. Because of my vision. 202 00:18:20,520 --> 00:18:24,760 Because I've made it clear my opinion. This is still a free country. 203 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 If he apologizes, Mona certainly won't press charges. 204 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 But he has to go to the station, and you go along. 205 00:18:32,000 --> 00:18:36,400 He doesn't apologize. He confesses nothing. 206 00:18:36,480 --> 00:18:38,560 No need to break this up our city. 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 You would show your son for a change a good example. 208 00:18:41,240 --> 00:18:44,640 Will you tell me how I should raise my son? 209 00:18:44,720 --> 00:18:47,320 You raised the arsonist, not me. 210 00:18:48,320 --> 00:18:52,200 He is allowed to confess, or he will not be allowed back here. 211 00:18:52,280 --> 00:18:56,760 And remember: if you do something to your son, I will do the same to you tenfold. 212 00:18:56,840 --> 00:18:59,920 I know you, and I know your mistakes. 213 00:19:11,680 --> 00:19:13,760 you know how much do they enjoy this? 214 00:19:15,040 --> 00:19:17,280 For my son getting caught. 215 00:19:23,240 --> 00:19:25,240 Sorry, Dad. It was... 216 00:19:45,000 --> 00:19:49,040 -Hey. Couldn't sleep? - We forgot to hug. 217 00:19:49,120 --> 00:19:52,120 We didn't forget, but you will as many hugs as you want. 218 00:19:53,440 --> 00:19:55,240 Did you have a bad dream? 219 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Can you help me with a dollhouse? 220 00:20:01,680 --> 00:20:06,280 It's chaos when I do it alone. Dinosaurs in the kitchen. 221 00:20:08,600 --> 00:20:10,520 What did mom do for work? 222 00:20:12,840 --> 00:20:16,640 Mom? Why are you asking that now? 223 00:20:17,240 --> 00:20:20,000 -One of my classmates asked that. -Okay. 224 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 what did you say 225 00:20:25,120 --> 00:20:27,080 I said he's in heaven. 226 00:20:31,000 --> 00:20:32,320 Yeah. 227 00:20:34,520 --> 00:20:38,480 Mother was a lawyer. Don't you remember? 228 00:20:40,800 --> 00:20:45,200 It's a great job. It helps people. 229 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 It's super good. Be proud mom. 230 00:20:51,600 --> 00:20:53,400 Does it scare you? 231 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 -Hello? -Sorry if I woke you up. 232 00:21:24,080 --> 00:21:27,200 Something has happened. We need you in the forest. 233 00:21:27,280 --> 00:21:29,080 Jump in the car. 234 00:21:49,080 --> 00:21:52,040 Good, you got there. He's here. 235 00:21:53,440 --> 00:21:56,680 A tourist found him. It looks like an accident, 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,920 but the technicians found blood from the path. 237 00:21:59,000 --> 00:22:02,480 According to them he was probably dragged here - 238 00:22:02,560 --> 00:22:05,400 and dumped, to make it look like an accident. 239 00:22:23,360 --> 00:22:25,880 Bjørn called last night and said, 240 00:22:25,960 --> 00:22:29,360 that boy who lit the reception in the center was Stein Vang. 241 00:22:30,160 --> 00:22:32,360 Stein Vang is lying there. 242 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 Is the cause of death known? 243 00:22:36,200 --> 00:22:39,760 They found marks on his neck and clear signs of struggle. 244 00:22:39,840 --> 00:22:45,240 After he died, someone beat him stoned in the head many times. 245 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 So it was done in rage. 246 00:22:48,680 --> 00:22:52,040 If this was revenge... 247 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 Then all hell breaks loose. 248 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 OPERATE OPPOSITE THE RECEPTION CENTER 249 00:23:07,680 --> 00:23:10,280 MANY DO NOT DARE TO SPEAK 250 00:23:10,360 --> 00:23:12,040 ILLEGAL THREATS 251 00:23:17,800 --> 00:23:21,640 Such an incident can ruin this place forever. 252 00:23:21,720 --> 00:23:24,240 Never happened here murder. 253 00:23:24,320 --> 00:23:29,600 It must be even more ruined, if we don't catch the perpetrator. 254 00:23:29,680 --> 00:23:32,480 -Yes. - So let's get down to business. 255 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 You must have investigated murders? 256 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 I'm not. 257 00:23:37,760 --> 00:23:40,760 -Then there are two of us. -Yeah. 258 00:23:40,840 --> 00:23:46,880 I hoped that the black holes of your messy CV - 259 00:23:46,960 --> 00:23:49,480 were due to your secret life as Sherlock Holmes. 260 00:23:50,320 --> 00:23:53,240 I guess we have to do this according to the textbook. 261 00:23:53,320 --> 00:23:58,360 -Let's talk to friends and family. -Yeah. He lives with his father. 262 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 He's a lawyer, but he... 263 00:24:02,160 --> 00:24:04,600 He is a man who speaks before he thinks. 264 00:24:04,680 --> 00:24:06,160 Clear. 265 00:24:07,960 --> 00:24:10,360 What kind of police were you? 266 00:24:13,160 --> 00:24:15,320 Boring cop. 267 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Half of your CV is secret. Your career can't have been very boring. 268 00:24:25,160 --> 00:24:27,440 I still hope that you are Sherlock Holmes. 269 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 I can be Watson. 270 00:24:46,520 --> 00:24:49,960 I messed up. I can't stay here. You know that as well as I do. 271 00:24:50,680 --> 00:24:54,280 We need new identities. And we move every year. 272 00:24:55,600 --> 00:24:58,080 He won't give up before you're dead. 273 00:24:58,160 --> 00:25:00,640 And he doesn't give a damn about the kid. 274 00:25:10,760 --> 00:25:14,560 This is like building cars. Lunch box factory. 275 00:25:14,640 --> 00:25:17,080 Henry Ford. He invented the assembly line. 276 00:25:17,160 --> 00:25:20,200 All in the factory do their part of the work. 277 00:25:20,280 --> 00:25:24,840 It's an assembly line. The conveyor belt is the thing at the airport. 278 00:25:24,920 --> 00:25:28,600 - Mr. Continental. - You know. 279 00:25:28,680 --> 00:25:31,280 Mr. Uncle Persläpi is right. 280 00:25:33,720 --> 00:25:37,240 - I'm leaving. -Now look at him. 281 00:25:37,320 --> 00:25:39,880 Here, read this. The name of the rose. That's good. 282 00:25:39,960 --> 00:25:41,760 -And important. -Thanks. 283 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 And remember what I told you. Who to stay away from. 284 00:25:46,680 --> 00:25:48,640 Bjørn, she's a big girl. 285 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 -He can take care of himself. - Yeah, really big. 286 00:25:55,440 --> 00:25:59,160 -So? -We found Stein. He is dead. 287 00:25:59,240 --> 00:26:03,240 -Would you come here? -Of course. I'll come right away. 288 00:26:08,720 --> 00:26:10,760 Is this the new guy? Smile. 289 00:26:10,840 --> 00:26:13,320 -You get into the magazine. -Leave him alone. 290 00:26:13,400 --> 00:26:15,440 POLICE STATION 291 00:26:15,520 --> 00:26:17,960 I heard you closed the road in Fossdal. 292 00:26:18,040 --> 00:26:20,920 - There are cars... -Don't write anything until we... 293 00:26:21,000 --> 00:26:24,440 Before what? I know whose car that is. 294 00:26:24,520 --> 00:26:27,160 Listen. Wait here outside. 295 00:26:27,840 --> 00:26:30,560 If Kjetil Vang is there, i need to know the reason. 296 00:26:30,640 --> 00:26:34,200 Listen. If you start speculating, 297 00:26:34,280 --> 00:26:37,600 you might destroy everything what do you love about this city? 298 00:26:45,040 --> 00:26:47,280 Come with me, Asgeir. 299 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 Yes. 300 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Wait and see. 301 00:27:03,800 --> 00:27:05,280 Coffee. 302 00:27:08,320 --> 00:27:11,520 This is Asgeir Eng from the Oslo Police. 303 00:27:11,600 --> 00:27:13,880 -He helps us. -Hello. 304 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 How did he die? 305 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 I said that they refugee pigs are dangerous. 306 00:27:26,960 --> 00:27:31,600 No one knows who killed Stein. Not yet. 307 00:27:32,400 --> 00:27:34,280 How did they know? 308 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Bjørn accused him, and now he is dead. 309 00:27:38,000 --> 00:27:41,960 Who told those damn monkeys? 310 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 As he said, we don't have any suspects yet. 311 00:27:45,360 --> 00:27:49,200 Someone told them about Stein. And now he's dead. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,600 Look who came. 313 00:27:57,280 --> 00:28:00,080 -What is that boy doing here? -I'll be right back. 314 00:28:06,840 --> 00:28:08,720 I... 315 00:28:09,880 --> 00:28:13,920 I sent Stein home with his father, and being suspected he fled. 316 00:28:14,000 --> 00:28:17,080 His friend John met him after that. 317 00:28:18,000 --> 00:28:23,520 Stein asked John to help dismantle their frustrations about refugees. 318 00:28:24,200 --> 00:28:26,960 I told John to give it to you an honest statement. 319 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 - Let me tell you everything. - Great, John. 320 00:28:30,120 --> 00:28:33,280 John can wait for me in the meeting room. 321 00:28:33,360 --> 00:28:35,800 -I'll be there soon. -Come with me. 322 00:28:35,880 --> 00:28:40,200 Shouldn't have sent him away. Should have taken care of him. 323 00:28:40,280 --> 00:28:42,080 Don't think like that. 324 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 You are a good man, Bjørn. 325 00:28:52,960 --> 00:28:57,280 Did you talk to Stein? reception center? 326 00:28:57,360 --> 00:29:00,840 -Did he say anything? - Why don't you interrogate refugees? 327 00:29:02,520 --> 00:29:04,960 They come from war zones. 328 00:29:05,880 --> 00:29:08,600 My son was killed because of false accusations. 329 00:29:09,240 --> 00:29:11,240 Damn political correctness. 330 00:29:12,520 --> 00:29:18,840 You have expressed your own opinions in newspapers. 331 00:29:19,600 --> 00:29:23,400 You wanted to bring Pegida here, but you didn't. 332 00:29:23,480 --> 00:29:25,480 Why did you decide against it? 333 00:29:26,440 --> 00:29:28,240 You don't know anything. 334 00:29:29,880 --> 00:29:34,920 I have worked hard for this community. 335 00:29:35,000 --> 00:29:37,440 Tried to protect it. 336 00:29:40,600 --> 00:29:42,080 This... 337 00:29:43,280 --> 00:29:46,720 I can't imagine how hard is this for you? 338 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 It's the worst what can happen to the father. 339 00:29:58,240 --> 00:30:01,000 Write down the name Kjetil Vang. 340 00:30:02,360 --> 00:30:05,280 Search for it in all registries, which I can no longer access. 341 00:30:05,360 --> 00:30:09,160 -Is this related to that murder? -I just have a bad feeling about this. 342 00:30:09,240 --> 00:30:13,000 something is wrong and Kjetil is not an idiot. 343 00:30:13,920 --> 00:30:17,080 Clear. What about Michelle? 344 00:30:17,160 --> 00:30:19,520 Good. He is happy. 345 00:30:19,600 --> 00:30:22,360 -Give him a hug from uncle. -Yeah. 346 00:30:22,440 --> 00:30:27,160 Please send me anything you find. Thanks again for all your help. 347 00:30:34,240 --> 00:30:36,480 -Did you want to talk to me? -Yes. 348 00:30:39,840 --> 00:30:41,320 Come on. 349 00:30:45,320 --> 00:30:49,680 I know you and Stein you were quite close. 350 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 He was your boyfriend, wasn't he? 351 00:30:58,520 --> 00:31:00,840 -You can't tell dad. - I won't tell. 352 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 - Did Kjetil know that you were together? -No. 353 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 I didn't mean anything by it. 354 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 I didn't want to be there. 355 00:31:15,280 --> 00:31:17,000 Where? 356 00:31:22,440 --> 00:31:26,240 Stein took me with him in the car, when he... 357 00:31:26,320 --> 00:31:30,640 When he lit the fire and sprayed. I didn't know he would do that. 358 00:31:30,720 --> 00:31:33,120 He just wanted to scare them. 359 00:31:33,200 --> 00:31:35,320 - Did you stay in the car? -Yeah. 360 00:31:36,120 --> 00:31:39,280 I didn't know. And now he is... 361 00:31:41,040 --> 00:31:44,400 - Now he's been killed. -You didn't do anything. 362 00:31:45,400 --> 00:31:48,480 Or what? And you're not like that. 363 00:31:48,560 --> 00:31:52,080 I know it, and your father knows it, and your uncle knows it. 364 00:31:56,960 --> 00:31:59,240 I don't know what to say to dad. 365 00:32:01,200 --> 00:32:04,600 I will help you. Okay? 366 00:32:10,320 --> 00:32:15,800 What do you care about? About a friend, daughter, son? 367 00:32:15,880 --> 00:32:18,520 What would you do to protect them? 368 00:32:18,600 --> 00:32:22,880 Would you do as is right, even if would your loved ones feel wrong? 369 00:32:23,880 --> 00:32:27,520 God gave us a huge the potential to love and respect. 370 00:32:27,600 --> 00:32:31,440 But some refuse of this gift, oppose it. 371 00:32:32,720 --> 00:32:35,800 People are being killed, because they want our future. 372 00:32:35,880 --> 00:32:40,040 But of heroes working in secret merit they never get it. 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 Hello. Yes. 374 00:32:45,200 --> 00:32:47,720 I do it myself and it will work. 375 00:33:15,920 --> 00:33:18,800 -Why am I here? Why? -Calm down. 376 00:33:18,880 --> 00:33:22,960 Why should I calm down? No! Stop it! 377 00:33:23,040 --> 00:33:25,920 We found the perpetrator. Someone sent us a tip. 378 00:33:26,000 --> 00:33:28,840 There was a bag in her closet, which had Stein's stuff. 379 00:33:28,920 --> 00:33:31,680 And the technicians found her shoe prints from the crime scene. 380 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Who did the tip come from? 381 00:33:33,640 --> 00:33:36,840 The lady who spoke English said that the man had been out all night. 382 00:33:36,920 --> 00:33:40,240 Probably someone from the reception center, but he didn't say his name. 383 00:33:40,320 --> 00:33:43,120 How convenient. The matter will resolve itself. 384 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 So, I guess. 385 00:33:48,600 --> 00:33:51,320 - This is horse shit! - Be careful with him. 386 00:33:53,200 --> 00:33:57,480 The suspect has been connected both to the crime scene and to the victim. 387 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 We won't say more than that until the lab results are ready. 388 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 The suspect had tried to hide - 389 00:34:05,360 --> 00:34:09,640 some of the victim's belongings into a bag like this. 390 00:34:09,720 --> 00:34:13,880 These bags are used in the reception center. 391 00:34:16,560 --> 00:34:22,080 This is a tragedy, so it is important, that we now take care of each other. 392 00:34:22,160 --> 00:34:26,960 It means especially that, we don't spread rumours- 393 00:34:27,040 --> 00:34:31,920 and create fear in the channels I call as antisocial media. 394 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 And that we behave decently. 395 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 According to our source the victim committed vandalism... 396 00:34:38,640 --> 00:34:41,800 What did I say? Soul brother. 397 00:34:43,280 --> 00:34:45,360 let's see what the legal system says. 398 00:34:45,440 --> 00:34:50,680 Although I am against this city filling with refugees, 399 00:34:50,760 --> 00:34:52,400 I'm not racist. 400 00:34:52,480 --> 00:34:55,920 I have read your writings. I think I know how you think. 401 00:34:56,000 --> 00:34:59,040 I've tried too dig up information about you. 402 00:35:00,520 --> 00:35:03,040 But there is very little to discover. 403 00:35:03,120 --> 00:35:05,440 You are driven by emotions, aren't you? 404 00:35:06,440 --> 00:35:08,320 Because of your child's color. 405 00:35:10,280 --> 00:35:12,880 Be careful. Be damned careful. 406 00:35:14,360 --> 00:35:16,160 You are emotional. 407 00:35:17,600 --> 00:35:19,800 Stay the hell away from me. 408 00:35:39,400 --> 00:35:43,480 Kjetil Vang's ex-wife accused him of violence and threats - 409 00:35:43,560 --> 00:35:45,400 four years ago. 410 00:35:46,840 --> 00:35:51,360 But he dropped the charges, and after that there is absolutely nothing. 411 00:35:52,520 --> 00:35:55,240 -But... -But? 412 00:35:55,320 --> 00:35:59,160 He is of the possible on the list of right-wing extremists. 413 00:35:59,840 --> 00:36:03,480 He has been messing around with Pegida, bought a few websites for them. 414 00:36:03,560 --> 00:36:07,640 He has commented on the alt-right- to websites and 4chan groups. 415 00:36:07,720 --> 00:36:10,720 But is this somehow related to that dead boy? 416 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 At the same time four years ago - 417 00:36:22,200 --> 00:36:26,440 security service tried to track alt-right bloggers in that area. 418 00:36:27,520 --> 00:36:29,200 "Cato." 419 00:36:31,680 --> 00:36:36,040 He operated on the dark web. The prisoner was also suspected. 420 00:36:36,960 --> 00:36:38,800 Where can I read Cato's writings? 421 00:36:38,880 --> 00:36:41,400 There are Russians, German and British blogs. 422 00:36:41,480 --> 00:36:44,000 This is as dark as it gets. 423 00:36:44,080 --> 00:36:46,520 He is also on the same site like Fjordman. 424 00:36:46,600 --> 00:36:48,960 On that Gates site? 425 00:36:49,040 --> 00:36:51,920 Yeah, but Cato is bigger. 426 00:36:52,000 --> 00:36:57,280 Much bigger. He has 250,000 weekly readers. 427 00:36:57,360 --> 00:37:01,720 That doesn't count the dark web, deep web, 4chan and 8chan. 428 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 But the strange thing is, that after Fjordman was revealed - 429 00:37:05,520 --> 00:37:08,280 Cato disappeared from the lines. 430 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 Something was sent from Norway last time was four years ago. 431 00:37:12,640 --> 00:37:17,880 The security service has not been since tracked activity to your area. 432 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 At least nothing has been recorded. 433 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 Has Cato finished? 434 00:37:46,080 --> 00:37:49,520 No. He is active. He Posts something every month. 435 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 He also wrote a manifesto 14 years ago, 436 00:37:53,840 --> 00:37:56,920 which has become a source of inspiration for all those bad guys, 437 00:37:57,000 --> 00:38:01,640 Brenton Tarrant and Philip Manshaus including. 438 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 CATO'S CARTHAGO 439 00:38:03,360 --> 00:38:09,240 At the moment Cato's texts are upadaan From Germany, Spain, Belgium. 440 00:38:09,320 --> 00:38:12,800 According to linguistic analyses he is not Norwegian. 441 00:38:13,600 --> 00:38:16,640 They have tried together to find out, where he is from, 442 00:38:16,720 --> 00:38:19,320 but they don't seem to have answer. 443 00:38:19,400 --> 00:38:21,800 So Cato is still unknown. 444 00:38:24,120 --> 00:38:27,120 -Don't do anything stupid. -I won't. 445 00:38:28,120 --> 00:38:32,320 My daughter grows up here. I just keep my eyes open. 446 00:42:26,080 --> 00:42:28,200 Make us some coffee. 447 00:42:37,600 --> 00:42:40,320 Today you must listen especially carefully. 448 00:42:40,400 --> 00:42:44,560 You mustn't talk about this to anyone. 449 00:42:44,640 --> 00:42:47,000 Not even between you. 450 00:42:47,080 --> 00:42:50,080 Nobody has a phone with them, do they? 451 00:42:52,440 --> 00:42:53,920 Good. 452 00:42:54,920 --> 00:42:59,040 We have tried build a community here. 453 00:42:59,640 --> 00:43:02,960 To protect our children and our grandchildren from conflicts, 454 00:43:03,040 --> 00:43:05,800 which they inevitably encounter in the future. 455 00:43:08,520 --> 00:43:12,760 We share our thoughts, we feed our culture - 456 00:43:12,840 --> 00:43:16,480 and we create healthy and sustainable identity, 457 00:43:16,560 --> 00:43:20,920 something we can be proud of in our own city and country. 458 00:43:21,000 --> 00:43:23,440 We have heard all this before. 459 00:43:27,080 --> 00:43:30,840 We must use this to our advantage. Getting ready for something bigger. 460 00:43:31,440 --> 00:43:33,240 People are starting to wake up. 461 00:43:34,000 --> 00:43:37,600 If anyone here has thought, that we are some kind of Pegida jerks, 462 00:43:37,680 --> 00:43:41,880 marching in parades, nazi salute skins - 463 00:43:41,960 --> 00:43:44,080 or types, who love uniforms, 464 00:43:44,160 --> 00:43:48,480 they do not realize what identitarian movement or counter-jihadism are. 465 00:43:52,160 --> 00:43:57,360 In our culture it's just about 466 00:43:57,440 --> 00:44:01,080 that we want to be better, to be decent people. 467 00:44:03,400 --> 00:44:07,360 And your idea to bring Pegida to this city is idiotic. 468 00:44:07,440 --> 00:44:10,760 -Don't call me an idiot. - I could say worse. 469 00:44:15,680 --> 00:44:19,840 When Stein was killed, everything changed. 470 00:44:19,920 --> 00:44:22,400 He was a good boy. He should be alive. 471 00:44:26,600 --> 00:44:29,040 But the killer was caught. 472 00:44:30,400 --> 00:44:36,000 They found evidence of an African against. That's all we know. 473 00:44:40,360 --> 00:44:43,960 The things found in his closet connect him to the crime. 474 00:44:53,120 --> 00:44:57,760 Someone took a risk and staged him - 475 00:44:59,200 --> 00:45:01,720 and gave to the police anonymous tip. 476 00:45:03,040 --> 00:45:05,080 It wasn't any of us. 477 00:45:06,080 --> 00:45:08,320 We won't talk about that today. 478 00:45:16,560 --> 00:45:20,840 Some of you are violent a past that not everyone knows about. 479 00:45:22,160 --> 00:45:24,520 And we don't need that attention now. 480 00:45:30,440 --> 00:45:34,760 And if any of you still do something for the reception center - 481 00:45:34,840 --> 00:45:40,000 or related people, the police are not your biggest problem. 482 00:45:41,200 --> 00:45:42,240 John? 483 00:45:44,760 --> 00:45:47,520 Shut up. Do you understand? 484 00:45:48,640 --> 00:45:50,440 Okay, come on. 485 00:45:55,480 --> 00:45:58,440 Quietly. Drop it. 486 00:45:59,480 --> 00:46:02,000 Be still and don't move. 487 00:46:06,280 --> 00:46:09,000 Bjørn! There's someone here! 488 00:46:09,080 --> 00:46:12,120 Don't move. 489 00:46:12,200 --> 00:46:14,480 Take it easy. Don't move. 490 00:46:15,040 --> 00:46:17,320 Are you calm? 491 00:46:18,280 --> 00:46:20,880 Have you calmed down? 492 00:46:21,960 --> 00:46:25,520 Good. Just stay still, then everything will be fine. 493 00:46:25,600 --> 00:46:27,400 This is a private area. 494 00:46:30,760 --> 00:46:33,680 Keep calm. 495 00:46:44,000 --> 00:46:45,400 Drop the gun! 496 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 What the hell are you doing here? 497 00:46:51,800 --> 00:46:53,680 Drop the weapon. 498 00:46:54,320 --> 00:46:57,480 -Don't do it. -Drop the gun! 499 00:46:57,560 --> 00:47:00,040 - He doesn't shoot anyone. -He heard your rant. 500 00:47:02,440 --> 00:47:04,560 I'll shoot you! 501 00:47:08,320 --> 00:47:11,320 I promise you I'll shoot. 502 00:47:15,080 --> 00:47:16,960 Drop the weapon. 503 00:47:30,160 --> 00:47:33,000 Come on! Back off! 504 00:47:35,360 --> 00:47:37,160 Okay. 505 00:47:45,560 --> 00:47:51,240 An idiot too. Damn idiot! You don't know what you've messed up. 506 00:47:51,320 --> 00:47:54,320 He would have shot us both. Do you understand? 507 00:47:55,680 --> 00:47:58,800 Everything will be fine. 508 00:47:58,880 --> 00:48:01,240 Take it easy and give me the gun. 509 00:48:02,040 --> 00:48:03,920 Give me the gun. 510 00:48:04,000 --> 00:48:06,800 I work for a security service, to hell with it. 511 00:48:07,680 --> 00:48:11,240 I have been here for over a year. It took three years to find the brothers. 512 00:48:16,280 --> 00:48:17,760 What... 513 00:48:22,480 --> 00:48:26,440 Don't tell anyone about me. They have people in the police too. 514 00:48:27,200 --> 00:48:29,000 And stay here. 515 00:48:54,040 --> 00:48:57,040 Subtitles: Valtteri Väyrynen www.plint.com